1 · Wortschatz — Begrüßungen

• Hallo, ich bin Paul. — Bonjour, je suis Paul.
• Hallo, wie geht es dir? — Salut, comment vas-tu ?

Pour saluer un groupe, on dit Hallo zusammen! (zusammen = ensemble).

• Hallo zusammen! Ich bin Anna. — Bonjour à tous ! Je suis Anna.

2. Guten Tag

Guten Tag signifie ➡️ Bonjour (pendant la journée). C'est une formule plus polie. On l'utilise souvent :

• avec des inconnus ;
• dans les magasins ;
• au travail ;
• avec des personnes plus âgées.

Exemple : vous entrez dans une banque.

• Guten Tag! Ich möchte ein Konto eröffnen. — Bonjour ! Je voudrais ouvrir un compte.

3. Guten Morgen

Guten Morgen signifie ➡️ Bonjour (le matin). On utilise cette expression généralement jusqu'à 10 h ou 11 h environ. Entre amis ou collègues, on raccourcit souvent en Morgen!

• Guten Morgen, Frau Weber. — Bonjour, madame Weber.
• Morgen, Lukas! — Salut, Lukas !

4. Guten Abend

Guten Abend signifie ➡️ Bonsoir. On l'utilise à partir de la fin de l'après-midi (vers 18 h).

• Guten Abend, Herr Klein. — Bonsoir, monsieur Klein.

5. Gute Nacht

Gute Nacht signifie ➡️ Bonne nuit.

• Gute Nacht, ich gehe schlafen. — Bonne nuit, je vais dormir.

6. Tschüss

Tschüss signifie ➡️ Salut ou Au revoir. C'est une formule familière, pour partir. On l'accompagne souvent de Bis… (« à… ») :

• Tschüss, bis morgen! — Salut, à demain !
• Tschüss, Anna! Bis bald! — Salut, Anna ! À bientôt !
• Bis später! — À plus tard !

7. Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen signifie ➡️ Au revoir. C'est une formule plus polie.

• Danke schön. Auf Wiedersehen! — Merci beaucoup. Au revoir ! (dans un magasin)

Au téléphone, on ne se « revoit » pas : on dit Auf Wiederhören! (hören = entendre). Vous le verrez dans la leçon « Am Telefon ».

Tableau résumé : Begrüßung et Abschied

Partie 2 : Se présenter (Sich vorstellen)

Après avoir salué, on dit qui on est. Les deux phrases les plus importantes sont Ich heiße… et Ich bin…

1. Dire son nom

Le verbe heißen signifie ➡️ s'appeler. C'est la façon la plus naturelle de donner son nom. On peut aussi dire Ich bin… (je suis…) ou Mein Name ist… (mon nom est…).

• Ich heiße Anna. — Je m'appelle Anna.
• Ich bin Paul. — Je suis Paul.
• Mein Name ist Lukas Weber. — Je m'appelle Lukas Weber.

Quand on vous présente quelqu'un, on répond Freut mich! (Enchanté(e) !).

2. Demander le nom : du ou Sie ?

L'allemand a deux façons de s'adresser à quelqu'un, comme tu et vous en français.

• Hallo! Wie heißt du? – Ich heiße Anna. — Salut ! Comment tu t'appelles ? – Je m'appelle Anna.
• Guten Tag! Wie heißen Sie? – Ich heiße Klein. — Bonjour ! Comment vous appelez-vous ? – Je m'appelle Klein.

Partie 3 : Demander comment ça va (Wie geht es dir?)

Après les présentations, on demande souvent comment va l'autre. La question Wie geht es dir? paraît étrange mot à mot :

Littéralement « Comment cela va-t-il à toi ? », c'est-à-dire simplement ➡️ Comment vas-tu ? À l'oral, on raccourcit très souvent en Wie geht's? (Ça va ?).

1. Répondre

2. Retourner la question

Répondre sans retourner la question paraît impoli. On ajoute Und dir? (Et toi ?) ou, au vouvoiement, Und Ihnen? (Et vous ?). L'autre peut répondre Auch gut. (Bien aussi.).

• Wie geht es dir? – Gut, danke. Und dir? – Auch gut. — Comment vas-tu ? – Bien, merci. Et toi ? – Bien aussi.
• Guten Tag, Frau Weber! Wie geht es Ihnen? – Sehr gut, danke. Und Ihnen? — Bonjour, madame Weber ! Comment allez-vous ? – Très bien, merci. Et vous ?

Dialogue : une première rencontre à Douala

Anna et Paul se rencontrent dans un café.

• Hallo! — Salut !
• Hallo! Wie heißt du? — Salut ! Comment tu t'appelles ?
• Ich heiße Paul. Und du? — Je m'appelle Paul. Et toi ?
• Ich bin Anna. Freut mich! — Je suis Anna. Enchantée !
• Wie geht's, Anna? — Ça va, Anna ?
• Sehr gut, danke. Und dir? — Très bien, merci. Et toi ?
• Auch gut. Tschüss, bis morgen! — Bien aussi. Salut, à demain !
• Tschüss, Paul! — Salut, Paul !