6 · Grammatik — Zeitangaben: seit, ab, von … an, über

• seit + verbe au présent quand l'action continue : Ich wohne seit drei Jahren in Köln. (≠ français « depuis » + passé composé impossible).
• von dem → vom, zu dem → zum, zu der → zur.
• über ici = « plus de » : Das ist über 30 Jahre her. — Ça fait plus de 30 ans.

Exemples

• Das Festival findet seit 1985 jedes Jahr statt. — Le festival a lieu chaque année depuis 1985.
• Ich gehe seit zehn Jahren fast jedes Jahr hin. — J'y vais presque tous les ans depuis dix ans.
• Ab morgen findet die Kieler Woche statt. — À partir de demain a lieu la Kieler Woche.
• Die Karten gibt es vom 1. Mai an im Vorverkauf. — Les billets sont en prévente à partir du 1ᵉʳ mai.
• Vom 8. bis zum 10. Juli war ich in Frauenfeld. — Du 8 au 10 juillet, j'étais à Frauenfeld.
• Die Hochzeitsfeier hat über sechs Tage gedauert. — La fête de mariage a duré plus de six jours.

Pièges fréquents

1. Ich wohne hier seit drei Jahre → seit drei Jahren (datif pluriel en -n).
2. Utiliser le passé avec seit pour une action qui continue : Ich habe seit 2020 in Köln gewohnt → Ich wohne seit 2020 in Köln.
3. Confondre seit (depuis, dans le passé) et ab (à partir de, dans le futur).