Chargement...
A1 / Chapitre 1 / Wortschatz
1 · Wortschatz — Berufe
Après ton nom et ton pays, on te demande souvent ton métier. En allemand, presque chaque métier a une forme masculine et une forme féminine en -in, on dit « Ich bin Lehrer » sans article, et als, bei, in disent ton métier, ton employeur et ta ville.
20
Mots
Non
Compte
Libre.
Objectif : Dire son métier, où et pour qui on travaille, et demander celui de quelqu’un.
À savoir
1. Les métiers au masculin et au féminin
Quand on fait connaissance, le métier est une des premières choses qu'on demande. En allemand, un métier change de forme selon qu'on parle d'un homme ou d'une femme. Très souvent, on forme le féminin en ajoutant -in :
| Masculin | Féminin | Français |
|---|---|---|
| der Lehrer | die Lehrerin | le / la professeur(e) |
| der Student | die Studentin | l'étudiant(e) |
| der Journalist | die Journalistin | le / la journaliste |
| der Verkäufer | die Verkäuferin | le vendeur / la vendeuse |
| der Schauspieler | die Schauspielerin | l'acteur / l'actrice |
| der Architekt | die Architektin | l'architecte |
- Er ist Journalist. Sie ist Journalistin. — Il est journaliste. Elle est journaliste.
2. Demander le métier
Deux questions courantes, selon qu'on tutoie ou qu'on vouvoie :
| Familier : du | Poli : Sie | |
|---|---|---|
| Question | Was machst du beruflich? | Was machen Sie beruflich? |
| Autre forme | Was bist du von Beruf? | Was sind Sie von Beruf? |
| Sens | Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? | Que faites-vous dans la vie ? |
Beruflich signifie « professionnellement » : Was machst du beruflich? veut dire mot à mot « Que fais-tu professionnellement ? ».
- Was machst du beruflich, Paul? — Qu'est-ce que tu fais dans la vie, Paul ?
- Was sind Sie von Beruf, Frau Klein? — Que faites-vous dans la vie, madame Klein ?
3. Dire son métier : Ich bin + métier
La réponse la plus simple utilise sein : Ich bin + métier.
- Ich bin Student. — Je suis étudiant.
- Ich bin Ärztin. — Je suis médecin.
- Herr Weber ist Lehrer. — M. Weber est professeur.
4. als, bei, in : métier, employeur, lieu
On peut aussi parler de son travail avec le verbe arbeiten (travailler). Trois petits mots donnent trois informations différentes :
| Mot | Sens | Ce qu'il indique | Exemple |
|---|---|---|---|
| als | comme, en tant que | le métier | Ich arbeite als Journalistin. |
| bei | chez, pour | l'employeur | Ich arbeite bei Radio Köln. |
| in | à, en | le lieu (ville, pays) | Ich arbeite in Köln. |
- Ich arbeite als Lehrer in Douala. — Je travaille comme professeur à Douala.
- Lukas arbeitet bei Radio Köln. — Lukas travaille pour Radio Köln.
- Ich arbeite als Journalistin bei Radio Köln. — Je travaille comme journaliste pour Radio Köln.
Dialogue : à une réception
- Guten Abend! Ich bin Maria Klein. — Bonsoir ! Je suis Maria Klein.
- Freut mich! Ich heiße Paul. Was machen Sie beruflich? — Enchanté ! Je m'appelle Paul. Que faites-vous dans la vie ?
- Ich bin Journalistin. Ich arbeite bei Radio Köln. — Je suis journaliste. Je travaille pour Radio Köln.
- Und Sie? Was sind Sie von Beruf? — Et vous ? Que faites-vous dans la vie ?
- Ich bin Ingenieur. Ich arbeite in Douala. — Je suis ingénieur. Je travaille à Douala.
Liste de la lecon
| Mot | Traduction | Exemple | Traduction de l'exemple |
|---|---|---|---|
| der Beruf, -e | le métier ; la profession | Was ist der Beruf von Anna? | Quel est le métier d'Anna ? |
| der Lehrer, - / die Lehrerin, -nen | le professeur / la professeure | Herr Weber ist Lehrer in Köln. | M. Weber est professeur à Cologne. |
| der Arzt, -¨e / die Ärztin, -nen | le médecin (homme / femme) | Frau Klein ist Ärztin in Berlin. | Mme Klein est médecin à Berlin. |
| der Student, -en / die Studentin, -nen | l'étudiant / l'étudiante | Paul ist Student in Köln. | Paul est étudiant à Cologne. |
| der Ingenieur, -e / die Ingenieurin, -nen | l'ingénieur / l'ingénieure | Lukas ist Ingenieur in Berlin. | Lukas est ingénieur à Berlin. |
| der Verkäufer, - / die Verkäuferin, -nen | le vendeur / la vendeuse | Anna ist Verkäuferin in Bonn. | Anna est vendeuse à Bonn. |
| der Koch, -¨e / die Köchin, -nen | le cuisinier / la cuisinière | Herr Mbarga ist Koch in Douala. | M. Mbarga est cuisinier à Douala. |
| der Kellner, - / die Kellnerin, -nen | le serveur / la serveuse | Lukas ist Kellner in Berlin. | Lukas est serveur à Berlin. |
| der Krankenpfleger, - / die Krankenpflegerin, -nen | l'infirmier / l'infirmière | Amara ist Krankenpflegerin in Bonn. | Amara est infirmière à Bonn. |
| der Mechaniker, - / die Mechanikerin, -nen | le mécanicien / la mécanicienne | Paul ist Mechaniker in Douala. | Paul est mécanicien à Douala. |
| der Informatiker, - / die Informatikerin, -nen | l'informaticien / l'informaticienne | Anna ist Informatikerin in Berlin. | Anna est informaticienne à Berlin. |
| der Journalist, -en / die Journalistin, -nen | le / la journaliste | Frau Weber ist Journalistin in Köln. | Mme Weber est journaliste à Cologne. |
| der Schauspieler, - / die Schauspielerin, -nen | l'acteur / l'actrice | Paul ist Schauspieler in Berlin. | Paul est acteur à Berlin. |
| der Architekt, -en / die Architektin, -nen | l'architecte (homme / femme) | Frau Klein ist Architektin in Köln. | Mme Klein est architecte à Cologne. |
| der Friseur, -e / die Friseurin, -nen | le coiffeur / la coiffeuse | Amara ist Friseurin in Douala. | Amara est coiffeuse à Douala. |
| arbeiten als | travailler comme | Ich arbeite als Lehrer in Douala. | Je travaille comme professeur à Douala. |
| arbeiten bei | travailler chez / pour (une entreprise) | Lukas arbeitet bei Radio Köln. | Lukas travaille pour Radio Köln. |
| Was sind Sie von Beruf? | Que faites-vous dans la vie ? | Was sind Sie von Beruf, Frau Klein? | Que faites-vous dans la vie, madame Klein ? |
| Was machen Sie beruflich? | Quel est votre métier ? | Guten Tag, Herr Weber! Was machen Sie beruflich? | Bonjour, monsieur Weber ! Que faites-vous dans la vie ? |
| Was machst du beruflich? | Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? | Was machst du beruflich, Anna? – Ich bin Studentin. | Qu'est-ce que tu fais dans la vie, Anna ? – Je suis étudiante. |
Jeu d'association